Tradutor da Bíblia debate desafios da língua na Flip

Frederico Lourenço_crédito André NassifeTraduzindo a Bíblia, do grego antigo para a língua portuguesa, o professor, tradutor, ensaísta e ficcionista português Frederico Lourenço está lançando pela Companhia das Letras o primeiro dos seis volumes da empreitada e a edição brasileira de Livro aberto: Leituras da Bíblia (Oficina Raquel), coletânea de ensaios em que reflete sobre temas e passagens do livro sagrado à luz de sua importância para a cultura ocidental, indo além do tradicional olhar religioso sobre o assunto. Convidado da Festa Literária Internacional de Paraty, vai debater as possibilidades da tradução entre línguas separadas por séculos e os dilemas da condição humana que atravessam a cultura ocidental desde a Grécia Clássica até os dias de hoje, além de outros temas que permeiam todo o universo literário. Lourenço é autor de Pode um desejo imenso (primeira parte de uma trilogia que leva o mesmo nome, lançada posteriormente como volume único, que ainda inclui os romances O curso das estrelas e À beira do mundo); A formosa pintura do mundo, coletânea de contos ficcionais; e dois volumes autobiográficos, Amar não acaba A máquina do arcanjo. Pela tradução direta do grego antigo para o português de A Odisseia, de Homero, levou o Prêmio Dom Dinis da Casa de Mateus e também o Grande Prêmio da Associação Portuguesa de Tradutores. Publicou ainda coletâneas de ensaios sobre dança, cultura grega clássica e germanística, e livros de crônicas e poemas. A 15ª edição da Flip, com curadoria de Joselia Aguiar, homenageia Lima Barreto e já tem confirmados os nomes de Marlon James, Diamela Eltit, Scholastique Mukasonga, Lázaro Ramos, Lilia Schwarcz e Felipe Hirsch.

Foto: Divulgação/ André Nassife

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s